نظرات و دیدگاههای خود را برایمان ارسال کنید
- دکتر نوذر شفیعی « عضو هئبت علمی دانشگاه تهران » دکتر احسان جعفری فر محمد رزازان
اثر موجی حضور پیچیده چین در جنوب شرقی آسیا
کتاب "اثر موجی حضور پیچیده چین در جنوب شرقی آسیا" ترجمه دکتر نوذر شفیعی (دانشیار دانشگاه تهران) - احسان جعفری فر - محد رزازان با افتخار در #انتشارات_رجال منتشر گردید
شما نیز برای انتشار آثار ارزشمند علمی و پژوهشی خود در انتشارات رجال با ما در ارتباط باشید:
09142052930
@dr_Ehsanjafarifar
@PUB_REJAL_ARTICLE
انتشارات رجال (ناشر رجال علمی و سیاسی)
@pub_rejal_article
09142052930
مقدمه مترجمین
این کتاب در باره روابط یک کشور(چین) و منطقه ای است(آسیای جنوب شرقی) که تاریخی سراسر پر فراز و فرود دارند. اگرچه گفته می شود بواسطه گسترش هندویسم و بودیسم، هند دارای نفوذ دیرینه ای در آسیای جنوب شرقی است، اما چین در طول تاریخ با مجموعه پیچیده تری از ارتباطات یعنی سیاست، اقتصاد، بروکراسی، فرهنگ، و جامعه با این منطقه در ارتباط بوده که هنوز هم آثار آن مشهود است. بخش زیادی از جمعیت آسیای جنوب شرقی طی مهاجرت های گوناگون از چین به این منطقه آمده اند و این به غیر از آن چیزی است که امروزه دیاسپورای چینی خوانده می شود. بعلاوه تقریبا تمام کشورهای آسیای جنوب شرقی- با اندکی تفاوت- برای دوره ای خراجگذار چین بوده اند. همچنین به دلیل نفوذ سیاسی چین، نظام اداری اغلب این کشورها بویژه بخش خشکی این منطقه متاثر از چین است. آیین کنفسیوس نیز نه تنها در این منظقه ریشه دوانیده بلکه رو به گسترش است. نکته مهمی که کتاب حاضر را از بسیاری از پژوهش های دیگر متمایز می کند، پیچیدگی نگاه نویسنده به کیفیت روابط چین و آسیای جنوب شرقی است. نگاه پژوهش های پیشین اغلب خطی بوده است. یعنی آنچه را که در روابط چین و منطقه می گذرد محصول یک تصمیم متمرکز می دانند که در پکن و سایر پایتخت های آسیای جنوب شرقی اتخاذ شده است. بعبارت دیگر روابط موجود را روابط دولت-دولت می بینند. این در حالی است که کتاب حاضر از سطح به عمق حرکت کرده و لایه هایی از روابط را رونمایی می کند که کمتر به آن نگریسته شده است. اصطلاح «اثر موجی» و واژه «پیچیده» که در عنوان کتاب آمده است، کاملا گویای این نوع نگاه است. از این منظر بسیاری از اتفاقاتی که در روابط چین و آسیای جنوب شرقی حادث می شود متاثر از کنش و واکنش های دولت-محور نیست بلکه برعکس، بسیاری از آنها محصول اندرکنش بازیگران غیر دولتی است. این اندرکنش ها درظاهر بطور طبیعی اتفاق می افتند اما اغلب جلوه ای از پیش زمینه های تاریخی را به همراه دارند و به همین دلیل گاه با تنش هایی همراه هستند. در هر حال همانگونه که در سطور بعد از این مقدمه خواهید خواند، صاحبنظران مسایل چین و آسیای جنوب شرقی، این کتاب را به دلیل همین نگاه متفاوت مورد تحسین قرار داده اند. از این رو توصیه می شود علاقمندان به مسایل چین و آسیای جنوب شرقی، خواندن این کتاب را در دستور کار قرار دهند چراکه نگاه عمیق تری از آنچه که تاکنون به کیفیت روابط این دو داشته اند، پیدا می کنند.
پیشقدردانیها از کتاب «اثر موجی»
«دانشمندان اجتماعی مدتهاست که با ایدهی تاثیر درگیر هستند. انزه هان در این کتاب ادامهدهندهی این داستان است و میکوشد روابط تاریخی غنی چین با کشورهای جنوبشرقی آسیا و تعاملات پیچیده و معاصر آنها با این کشورها را که به نظر میرسد به راحتی قابل تعمیم نباشد، به تصویر بکشد.»
— استیو چان، استاد افتخاری، دانشگاه کلرادو، بولدر
«در این کتاب بصیرتآمیز، انزه هان به طور مؤثر این ایده را رد میکند که نفوذ چین در جنوبشرقی آسیا صرفاً توسط یک دولت یکنواخت هدایت میشود. هان به طرز استادانهای پیچیدگی حضور چین در این منطقه را آشکار میسازد، جایی که پیامدهای ناخواسته و بازیگران غیر دولتی به اندازهی نیتهای رهبران چینی بخشی از داستان هستند.»
— بروس دیکسون، استاد علوم سیاسی و امور بینالملل، دانشگاه جورج واشنگتن
«با توجه به کار میدانی گسترده، انزه هان یک مشارکت عمده به درک ما از نفوذ چین در جنوبشرقی آسیا ارائه میدهد و بازیگران چینی نیمهدولتی، غیررسمی و حتی غیرقانونی را به تصویر میکشد، پیامدهای غیرمستقیم و ناخواسته را بررسی میکند و به تعاملات و مقاومتهای محلی روشنایی میاندازد. نتیجه این یک روایت پیچیده و با دقت است که برای هر کسی که به دنبال درک درستی از تعامل چین با این منطقه است، خواندنی ضروری است.»
— تاد هال، استاد روابط بینالملل، دانشگاه آکسفورد
«کتاب «اثر موجی» انزه هان یک مشارکت مهم در درک چین به عنوان یک قدرت بزرگ و ماهیت نفوذ آن در جنوبشرقی آسیا است. این کتاب به طرز جذابی نوشته شده است و هان پیچیدگیهای نفوذ چین را در مجموعهای از مسائل، هم سنتی و هم غیردستی، آشکار میسازد. دانشمندان اجتماعی و متخصصان روابط بینالملل، تأکید هان بر نقش بازیگران غیر دولتی چینی در گسترش نفوذ چین و استفاده از مفهوم پیامدهای ناخواسته برای ارزیابی «سیاستهای» چین را ارزشمند خواهند یافت».
— یوان فونگ کونگ، استاد علوم سیاسی، دانشگاه ملی سنگاپور
«با تخیل موضوعی و روششناسی روشن، «اثر موجی» پیچیدگیهای نهفته در حضور همهجانبه اما مبهم چین در جنوبشرقی آسیا را بهطور دقیق تجزیه و تحلیل میکند. انزه هان با مهارت به ما یادآوری میکند که در حالی که اندازه مهم است و خاطرات تاریخی همیشه بین همسایگان پیچیدهاند، اثرات عدم تقارن و نزدیکی اغلب ساده نیستند بلکه مبهم، چندوجهی و نامطمئن هستند. چه عمدی یا غیرعمدی باشد، اقدامات و تعاملات چین با همسایگان کوچکتر در سطوح دولتی، زیرملی یا اجتماعی، قطعاً روابط آنها را در حال حاضر و در آینده تحت تأثیر قرار خواهد داد. این کتاب برای کسانی که به دنبال درک روابط چین و جنوبشرقی آسیا و پارادوکسهای نفوذ در سیاستهای بینالمللی هستند، باید خوانده شود.»
— چنگ-چوی کویک، استاد روابط بینالملل و رئیس مطالعات آسیایی، مؤسسه مطالعات مالزی و بینالملل، دانشگاه ملی مالزی
«در «اثر موجی»، انزه هان علیه رویکرد متمرکز بر دولت استدلال میکند و بر پیچیدگی روابط دولت-جامعه تمرکز دارد تا چین جهانیشده و نفوذ آن بر جنوبشرقی آسیا را درک کند. این کتاب برای دانشمندان و دانشجویان مطالعات چین و جنوبشرقی آسیا باید خوانده شود.»
— یوس سانتاسومبات، استاد بازنشسته، دانشکده علوم اجتماعی، دانشگاه چیانگ مای
«انزه هان کتابی برجسته در مورد پیامدهای ناخواسته اقدامات دولت چین و بازیگران غیر دولتی در جنوبشرقی آسیا نوشته است. این یک مشارکت مهم در پاسخ به تقاضای رو به رشد برای ارزیابیهایی است که بازیگران و عاملیتهای محلی را در شکلدادن به اثرات خارجی چین در نظر میگیرند.»
— جسیکا چن ویس، استاد میشل جی. زاک برای مطالعات چین و آسیا-اقیانوسیه، دانشگاه کرنل
فهرست مطالب
عنوان صفحه
مقدمه مترجمین 165
فصل اول : حضور پیچیده چین 5
1-1. مقدمه 5
1-2. انواع بازیگران و پیچیدگی حضور چین در آسیای جنوبشرقی 8
1-3. تأثیرات عمدی و غیر عمدی 15
1-4. آژانسهای بازیگران محلی در آسیای جنوبشرقی 18
1-5. روششناسی 18
فصل دوم : تابآوری استبدادی 27
2-1. مقدمه 27
2-2. استحکام رژیمهای استبدادی و تأثیر چین 29
2-3. سه مدل تأثیرگذاری چین در استحکام رژیمهای استبدادی آسیای جنوبشرقی 31
2-3-1. بحران سیاسی و شورای نظامی در میانمار 32
2-3-2. رژیم قوی در کامبوج 37
2-3-3. ادامه حکومت نظامی در تایلند 41
2-4. نتیجهگیری 48
فصل سوم : تجارت، سرمایهگذاری و تأثیر اقتصادی 53
3-1. مقدمه 53
3-2. ادغام تجارت بین چین و آ سه آن (ASEAN) 54
3-3. سرمایهگذاری، یک کمربند، یک جاده (BRI) و اتصال زیرساختها 62
3-4. اثر امواج 69
3-5. منطقههای ویژه اقتصادی 70
3-6. گسترش صنعت خودروی برقی چین در جنوب شرق آسیا 74
3-7. نتیجهگیری 77
فصل چهارم : چالش با مفهوم " باز- چینی سازی" 81
4-1. مقدمه 81
4-2. ترویج زبان و فرهنگ چینی در تایلند 83
4-3. رقابت در ارائه آموزش زبان چینی در شمال تایلند 85
4-4. " باز-چینی سازی" و نارضایتیهای ناشی از آن 89
4-5. افزایش منازعات بر سر بازچینیسازی 92
4-6. نتیجهگیری 98
فصل پنجم : مصرف چینی 101
5-1. مقدمه 101
5-2. کاشت ذرت و جنگلزدایی 103
5-3. جنگلزدایی در ایالت شان شمالی و ارتباط آن با کشت ذرت 104
5-4. قاچاق دام زنده 108
5-5. قاچاق دام و اثرات آن بر تجارت میانمار و چین 109
5-6. تأثیر رسمیسازی تجارت دام بر گروههای مسلح قومی 111
5-7. میوههای استوایی 112
5-8. مزارع موز 117
5-9. نتیجهگیری 121
فصل ششم : اقتصاد سیاسی غیرقانونی 125
6-1. مقدمه 125
6-2. اقتصاد سیاسی غیرقانونی 126
6-3. رونق و رکود اقتصادهای کازینویی 128
6-4. رونق و رکود صنعت کازینو در کامبوج 132
6-5. کلاهبرداری آنلاین و قاچاق انسان 137
6-6. نتیجهگیری 141
فصل هفتم : مواجهات مهاجرتی 145
7-1. مقدمه 145
7-2. بازشناسی "دیگری آشنا" 147
7-3. گردشگری 148
7-4. مهاجران تجاری 153
7-5. دانشجویان 156
7-6. تغییر نگرشهای جامعه تایلندی نسبت به چین و چینیها 158
7-7. سخنان پایانی 162
فصل هشتم : مشارکت دیاسپورا 167
8-1. مقدمه 167
8-2. سیاستهای دیاسپورا و قدرت رو به رشد کشور کیشتبار 171
8-3. الگوهای گنجاندن/حذف چینیهای خارج از کشور در جنوب شرق آسیا 173
8-4. فشار برای جذب در تایلند 174
8-5. اخراج تاریخی در میانمار/ برمه 176
8-6. تبعیض و خشونت در اندونزی 177
8-7. قدرت در حال افزایش چین و روابط آن با جنوبشرق آسیا 179
8-8. تقویت روابط نزدیک بین تایلند و چین 180
8-9. امنیتیسازی در میان هرجومرج سیاسی داخلی در میانمار 182
8-10. دموکراتیزاسیون و کاهش امنیتیسازی در اندونزی 183
8-11. نتیجهگیری 185
فصل نهم : نتیجهگیری 189
یادادشتها 197
منابع 245
نمایش بیشتر
بستن